高级经济师英语翻译题答案

Ⅰ 词汇测试题：(2题，每题10分，共20分) 　　1. 该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。(10分) 　　(1) promote 　　A. to encourage the popularity, sale or development 　　B. to change or vary C. to act as judge in an argument 　　D. to speak or write to someone 　　(2) to address 　　A. to speak or write to someone, or to direct information at someone. 　　B. to offer, supply C. to stipulate 　　D. to come up with ideas 　　(3) to indemnify 　　A. to pay for the damage B. to state something officially 　　C. to suggest an idea D. to use something instead of another 　　(4) to cancel an order 　　A. to confirm an order B. to deliver a letter 　　C. to recommend a candidate D. to make void or of no effect 　　(5) ceiling 　　A. upper limit B. cancellation 　　C. bottom D. the lowest point 　　(6) tide over 　　A. to help sb. during a period of difficulty 　　B. to spend a lot of time doing 　　C. to tie to sth. D. to try one’s best 　　(7) carry out 　　A. to take away B. to perform or complete 　　C. to give or offer something D. to suggest an idea 　　(8) to complicate 　　A. to finish something B. to be dissatisfied with something 　　C. to make something more difficult to deal with 　　D. to compare with something 　　(9) to put on an event 　　A. to come up with ideas B. to come on for sth. 　　C. to arrange for sth D. to work on managerial skills 　　(10) emergency 　　A. sth. dangerous or serious which happens suddenly 　　B. stipulation C. sales promotion 　　D. an act of breaking a law, promise or agreement 　　2. 该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有汉语词或词组来进行解释，请将正确项选出，要求英汉转换意义准确，符合商务英语规范。 (10分) 　　(1) a line of credit 　　A. 信用额度 B. 在信用基础上 　　C. 信用公司 D. 信用等级 　　(2) to comply with (regulations) 　　A. 制定规则 B. 修改规则 　　C. 否定规则 D. 遵循规则 　　(3) premium 　　A. 最低费用 B. 罚单 　　C. 保险费 D. 赔偿 　　(4) to go into liquidation 　　A.去偿付债务 B. 去调查行情 　　C. 去企业评估 D. 去进行售后服务 　　(5) Preference Stock 　　A. 优惠股 B. 普通股 　　C. 绩优股 D. 优先股 　　(6) financial scene 　　A. 商业场景 B. 金融场面 　　C. 金融业 D. 资金融通 　　(7) unprecedented 　　A. 前所未有的 B. 不可预见的 　　C. 难以想象的 D. 空前绝后的 　　(8) open-package inspection 　　A. 裸装货 B. 开箱检验 　　C. 未包装前检验 D. 安装，装配 　　(9) underwrite 　　A 出售 B 策划 　　C 认购 D 营销 　　(10) trustee 　　A. 受托人 B. 委托人 　　C. 违约方 D. 认购人 　　II.语境意义，完形填空题 (2题，共30分) 　　本组考题共有15个空，每空下有多项意义近似的英语选项，从中择一准确选项填入空内。 　　要求：A 词语的特定环境所产生的意义。 　　B 词语的情态色彩意义。 　　C 词语的语法意义 　　D 句子与超句群在特定的集约形式中的意义。 　　E 语篇的主题意义 　　1.完形填空题(10空，每空分) 　　Claim Damages 　　In most cases, bona fide party to an international sales contract will do his best to _ 1__ his duties either as a seller or a buyer, after the conclusion of the contract. However, it is not rare that either party to a contract may fail to perform his duties, or his performance is _ _2___ with the terms provided on the contract. In case one party __3___ the contract, he may cause damage or loss to the other, who is entitled to take __4___ measures according to the contract and the law. 　　Most international sales contracts contain a claim clause in which the principles, time and applicable law of remedy are provided. 　　To claim damages is a major remedy for breach of contract. 　　According to the Convention, the buyer still maintains the right to claim damages even if he has resorted to other remedial measures. But how much should the damages be? 　　The principles for determining the sum of damages are __5___ in different laws. The Convention provides that damages for breach of contract consist of a sum __6__ to the loss, including loss of profit suffered by the injured party as a consequence of the breach, including loss of profit suffered by the injured party as a consequence of the breach, and the damages may not exceed the loss which the party in breach, and the damages may not exceed the loss which the party in breach foresaw or ought to have foreseen at the time of the conclusion of the contract, in the __7__ of the facts and matters of which he then knew or ought to have known. The basic principle for damages claim is that the damages paid will enable the economic state of the injured party to be recovered to that extent where the contract would have been performed.

参加经济师考试的考友们，我精心为您整理了“2018年高级经济师考试试题及答案二”预祝您考试顺利!更多资讯敬请关注本网站经济师栏目的及时更新哦!

2018年高级经济师考试试题及答案二

1. 下列属于劳动资料的有【DE】。

A.原始森林的树木

B.地下埋藏的煤层

C.原材料

D.生产场所

E.道路

【答案解析】：本题考查劳动资料。劳动资料，即劳动手段，主要是指人们在生产过程中用以改变和影响劳动对象的一切物质手段和物质条件，包括生产工具、生产场所、道路、运河等。其中最重要的是生产工具。其他三项都属于劳动对象。

2. 商品使用价值和价值的统一性表现在【BD】。

A.价值的大小决定使用价值的大小

B.只有使用价值没有价值的东西，不能成为商品

C.使用价值的大小决定价值的大小

D.使用价值是价值的物质承担者，没有使用价值的东西不可能有价值

E.有使用价值的物品必然有价值

【答案解析】：本题考查商品使用价值和价值。商品做为使用价值，在质上各不相同，因而在量上也难以比较，因而A错误;商品的价值量取决于生产商品所耗费的劳动时间，因而C错误。

3.货币的基本职能有【CD】。

A.贮藏手段

B.支付手段

C.流通手段

D.价值尺度

E.世界货币

【答案解析】：本题考查货币的基本职能。其他三项都属于货币的职能，但不是基本职能。

4.关于资本周转次数的说法，正确的是【CDE】。

A.资本周转次数与资本周转时间成正比

B.资本周转次数取决于资本循环方式

C.是指在一定时间内(通常为一年)资本周转的次数

D.资本周转次数与资本周转速度成正比

E.资本周转次数与资本周转时间成反比

【答案解析】：本题考查资本周转次数。资本周转次数取决于资本周转速度和资本周转时间。所以B项错误。

5.国家垄断资本主义的基本形式有【ABC】。

A.国有企业

B.国家与私人垄断资本在企业内部结合

C.国家与私人垄断资本在企业外部结合

D.各国私人垄断资本在国际范围结合

E.国家工作人员在私人垄断企业中投资

【答案解析】：本题考查国家垄断资本主义的基本形式。国家垄断资本主义的基本形式有国有企业、国家与私人垄断资本在企业内部的结合和国家与私人垄断资本在企业外部的结合。

6.我国的公有制经济主要由国有经济和集体经济组成，还包括混合所有制经济中的【CD】。

A.私人成分

B.外资成分

C.国有成分

D.集体成分

E.民营成分

【答案解析】：本题考查我国的公有制经济的构成。我国的公有制经济主要由国有经济和集体经济组成，还包括混合所有制经济中的国有成分和集体成分。

7. 对产业的分类有许多不同的方法和标准，经常采用的分类方法是【ABE】。

A.两大部类分类法

B.三次产业分类法

C.投资分类法

D.消费结构分类法

E.生产要素密集程度分类法

【答案解析】：本题考查产业分类方法。两大部类分类法把整个社会生产归纳为生产资料生产和消费资料生产两大部类;三次产业分类法把产业划分为第一、二、三产业;根据不同的产业在生产过程中对不同生产要素的依赖程度，划分为资本密集型产业、劳动密集型产业、技术密集型产业。

8.影响产业结构的因素包括【ABCE】。

A.消费结构

B.资源结构

C.科学技术进步

D.生产要素密度程度

E.产业间关联方式

【答案解析】：本题考查影响产业结构的因素。影响产业结构的因素包括消费结构、资源结构、投资结构、科学技术进步、劳动力素质和数量、产业间关联方式。可以根据生产要素密度程度对产业进行分类。

9. 宏观经济调控的手段有【ABDE】。

A.计划手段

B.经济调控手段

C.综合协调手段

D.法律调控手段

E.行政调控手段

【答案解析】：本题考查宏观经济调控的手段。宏观经济调控的手段主要有计划手段、经济调控手段和经济杠杆、法律调控手段、行政调控手段。

10. 政府债务收入与税收相比较，具有的特殊性有【ABD】。

A.政府债务收入不是国家经常性财政收入

B.政府债务收入具有偿还性

C.政府债务收入认购具有强制性

D.政府债务收入需还本付息

E.政府债务收入发行具有固定性

【答案解析】：政府债务收入，是政府以债务人身份，依据有借有还的信用原则取得的资金来源，是一种有偿形式的、非经常性的财政收入。政府债务收入与其他财政收入形式比较，具有如下特征：有偿性;自愿性;灵活性。

11.我国的财政收入由【AB】构成。

A.一般性财政收入

B.特殊性财政收入

C.经常性财政收入

D.资本性财政收入

E.补偿性财政收入

【答案解析】：本题考查财政收入的构成。我国的财政收入由一般性财政收入和特殊性财政收入构成。

12.下列属于流转税的有【CDE】。

A.房产税

B.车船税

C.增值税

D.消费税

E.营业税

【答案解析】：本题考查流转税。按课税对象分类，分为流转税、所得税类和财产税率类。AB两项属于财产税。

13. 在现代经济社会条件下，政府预算的功能包括【CDE】。

A.稳定经济和发展职能

B.资源配置功能

C.控制政府部门支出的职能

D.监督政府部门收支运作情况的职能

E.反映政府部门活动或工作状况的职能

【答案解析】：本题考查政府预算的功能。

14.银行券是随着资本主义银行的发展而首先在欧洲出现的代用货币，其主要特征有【ABCE】。

A.银行券是由银行发行的可以随时兑现的代用货币

B.国家可以通过银行来控制和管理银行券流通

C.银行券的发行必须具有发行保证

D.早期银行券的发行是分散的

E.后期中央银行逐渐垄断了银行券的发行

【答案解析】：本题考查银行券的主要特征。国家可以通过银行来控制和管理信用货币的流通，所以选项B不选。

15.现代金融市场中，银行业与证券业以及保险业相互渗透和融合，从保险公司角度来看，银证保融通的好处在于【ADE】。

A.可以大大降低保险销售费用，提高销售率

B.满足客户对“金融百货”的需求

C.寻找新的业务增长点

D.可以获得规模经济效益和范围经济效益

E.可以提高保险经营的成功率

【答案解析】：本题考查银证保融通的好处。BC两项是银证保融通给银行带来的好处，而不是保险公司。

2020年9月英语四级卷一翻译：

茅台(Moutai)是中国最有名的白酒，在新中国成立前夕，被选为国宴用酒。

据说赤水沿岸的村民四千年前就开始酿造茅台。在西汉时期，那里的人们生产出了高质量的茅台，并把它贡给皇帝。自唐朝开始，这种地方酒通过海上丝绸之路运往海外。

茅台味道柔和，有一种特殊的香味;适量饮用可以帮助缓解疲劳，有镇静作用，因而广受国内外消费者的喜爱。

Moutai is China' s most famous liquor which was selected as the drink for national banquets right before the founding of the People' s Republic of China.

It is said that the villagers along the Shishui River started to make Moutai 4，000 years ago. In the West Han Dynasty， the people produced Moutai liquor of superior quality， which was paid as the tribute to the emperor. Since the Tang Dy- nasty， this local beverage has been shipped overseas by the marine silk road.

Moutai features mild flavour and unique fragrance， and helps relieve fatigue and achieve tranquility if taken proper- ly， thus winning great popularity among domestic and for- eign consumers.

2020年9月英语四级卷二翻译：

茶拥有5000年的历史。传说，神农氏(ShenNong)喝开水时，几片野树叶子落进壶里开水顿时散发出宜人的香味。他喝了几口，觉得很提神。茶就这样发现了。

自此，茶在中国开始流行。茶园遍布全国，茶商变得富有。昂贵、雅致的茶具成了地位的象征。

今天，茶不仅是一种健康的饮品，而且是中国文化的一个组成部分。越来越多的国际游客一边品茶，一边了解中国文化。

Tea has a history of 5，000 years. One legend goes that when Shen Nong was about to drink some boiled water， a few wild tree leaves fell into the kettle and gave off sweet fragrance. He drank a little and found it very refreshing， which led to the discovery of tea.

Since then， tea became popular in China. Tea gardens ap- peared everywhere， tea merchants became rich， and expen- sive and graceful tea set even became a symbol of social status.

Today， tea is not only a healthy drink but also part of the Chinese culture. More and more international tourists begin to understand the Chinese culture as they drink tea.

2020年9月英语四级卷三翻译：

你如果到北京旅游，必须做两件事：一件是登长城，另一件是吃北京烤鸭。闻名遐迩的北京烤鸭曾仅限于宫廷，而现在北京数百家餐厅均有供应。

北京烤鸭源于600年前的明代。来自全国各地的厨师被挑选出来到京城为皇帝做饭。人们认为在皇宫做饭是一种莫大的荣誉，只有厨艺出众者才能获得这份工作。事实上，正是这些宫廷厨师使北京烤鸭的烹饪艺术日臻完善。

If you travel in Beijing， you must do two things： climbing the Great Wall and tasting Beijing roast duck. The well-known Beijing roast duck used to be available only in the imperial court， but now is supplied in hundreds of restaurants in the city.

Beijing roast duck originated in the Ming Dynasty 600 years ago， when chefs from all parts of the country were selected to cook for the emperor in the capital. People believed that it' s a great honour to cook in the palace for only those with outstanding cooking skills could be offered the job. In fact， it' s these royal chefs who have gradually perfected the cooking of Beijing roast duck.

2020年9月英语四级翻译真题及答案小编就说到这了，更多关于大学英语六级考试的备考技巧，备考干货，新闻资讯，成绩查询，准考证打印入口，准考证打印时间等内容，小编会持续更新。祝愿各位考生都能取得优异的成绩，顺利通过考试。